Hmmm- it sounds like it’s not fully saponified. Maybe it was superfatted too much? Just a guess because I’ve never seen that happen.
I’ve never rebatched a liquid soap, so I’m afraid I don’t have any great ideas on fixing it aside from recalculating the proper amount of lye and rebatching it. I have no idea on what do to with the diluted one, but there must be a way to rewatch it as well.